http://www.youtube.com/watch?v=BkxfvXbhO_Q
Sé que este video puede trae malos recuerdos pero está muy relacionado con los atlas lingüísticos. Por favor, no vean tanto el lado negativo sino el buen acto de Tomas Navarro Tomas en salvar los materiales del ALPI.
El
atlas de Puerto Rico fue realizado por Tomas Navarro Tomas. Este trabajo fue
publicado por primera vez en 1948, segunda edición 1966, tercera 1974 con
materiales recolectados en 1927-1928. Según Enrique Pato[1]
de la universidad de Montréal, (Université de Montréal), 2009, según la Ley de
propiedad intelectual de España, el atlas se considera una obra compuesta,
prestada, sin finalidad lucrativa y para fines de investigación y conservación.
Puerto
Rico consta de 75 municipios y dos pequeñas islas adyacentes de Vieques y
Culebra. Cada municipio encierra en su término, además de la cabeza de la
jurisdicción, varios lugares menores, cuyo número en el conjunto de la isla
representa más de mil núcleos de población. Para designar los puntos más
adecuados al objeto del trabajo fueron tenidas en cuenta las indicaciones de
varias personas especialmente conocedoras del país. Los sujetos examinados
fueron todos analfabetos, fueron, con pocas excepciones agricultoras de 40 a 60
años que apenas habían salido de sus barrios natales con excepción de un
tipógrafo de San Juan, de jóvenes de
Algarrobo, Dajaos y San Lorenzo y hasta cierto punto del ama de Sabana Grande. Las
mujeres no figuraron en primer lugar, fuera de los lugares de Sabana Grande y
San Lorenzo, pero dieron materia abundante a las notas complementarias. Ya que,
muchas partes del cuestionario se referían a herramientas y labores de
campesinos acerca de las cuales las mujeres no estaban al tanto de. Eran
personas de clase más humilde y de una vida más apegada a sus lugares nativos.
Se escogieron con este objeto 41 puntos entre los pueblos puertorriqueños, los
cuales se aumentaron con dos puntos más de la isla de Vieques. En cada lugar,
aparte de las notas recogidas de la comunicación ordinaria, fueron examinadas
una o dos personas mediante un cuestionario de 445 preguntas relativas a
fenómenos de pronunciación, morfología, sintaxis y vocabulario.
Aguada.
Adolfo Matos, 45 años. Durante mucho tiempo, jornalero. Posee ahora un pequeño
puesto de frutas y refrescos en una calle del pueblo. Hace con gusto el repaso
del cuestionario y contesta con sencillez y espontaneidad.
Arenales Altos,
barrio de Isabela. Marcos Rosado, 42 años, jornalero. Pasa algunos meses, en
época de zafra, en el próximo Arecibo. Cuesta trabajo hacerle reconocer algunas
figuras del álbum, reacciona con fatiga y lentitud.
Hato Arriba,
barrio de Arecibo. Joaquín López, 45 años, jornalero. Inteligente y servicial,
pero de aspecto enfermizo y palabra débil.
Isabel Segunda,
Vieques. Gabino Meléndez, 59 años, jornalero. Padres, de Vieques; abuelos, de
Cabezas de Fajardo y Cabo Rojo; bisabuelos, españoles. Ha vivido siempre en
Vieques, con excepción de dos o tres cortas visitas a Puerto Rico.
Sabana Grande.
Belén Martínez, 60 años, ama de llaves. Ha servido en casas de su pueblo, de
San Juan y de Río Piedras. Trata visiblemente de refinar su lenguaje.
Comerío.
Juan Bautista Nieves, 70 años, y Avelino Vázquez, 45 años, jornaleros. Recojo
notas de otros vecinos presentes y recibo valiosa información del inspector don
Manuel Cruz, natural del mismo pueblo.
Dajaos,
barrio de Bayamón. Francisco M. Cabrera, 19 años, estudiante. Pasó en Dajaos y
Bayamón sus años escolares. Llevaba unos meses en la Universidad. Conoce bien
las cosas del campo y da información cuidadosa y exacta.
San Lorenzo.
Dolores Machín, 18 años. Hizo en San Lorenzo sus estudios escolares. Los
continuó después en Santurce. Iba con frecuencia a San Lorenzo, donde tenía su
familia.
Los mapas generales son los: Municipios de Puerto Rico, Lugares
estudiados, División diagonal, División central recta, División central
quebrada, Divisiones laterales, Divisiones parciales.
[1] Los datos
para esta publicación fueron recolectados en la página oficial de aquel atlas. http://www.alpr.info/
No hay comentarios:
Publicar un comentario